Sprachen

Ein Guide kann in mehreren Sprachen erscheinen, zur Auswahl stehen über zwanzig. Eine Sprache ist dabei kein zweiter Guide: Bilder, Farben, Schriften und die Reihenfolge gelten für alle Sprachen gemeinsam, übersetzt werden nur die Texte.

Ob dein Abo Mehrsprachigkeit enthält, zeigt das Panel an der Stelle selbst.

Sprachen einrichten

1. Unter «Einstellungen» › «Allgemein» im Abschnitt «Sprachen» die Hauptsprache und die weiteren Sprachen wählen.
2. Speichern. Im Kasten «Sprache» rechts erscheint der Umschalter, etwa DE | FR | EN.
3. Auf eine weitere Sprache umschalten und die Texte übersetzen. Speichern nicht vergessen.

Die Hauptsprache ist die Sprache der Texte, die schon im Formular stehen. Wechselst du sie später, wird nichts übersetzt, nur umbenannt.

Übersetzen

In einer weiteren Sprache trägt jedes übersetzbare Feld ihr Kürzel und zeigt den Originaltext als Platzhalter. Bleibt ein Feld leer, erscheint im Guide der Text der Hauptsprache. Ein halb übersetzter Guide hat also keine Lücken, nur Stellen in der Hauptsprache.

Feste Beschriftungen wie «Farben» oder «Schutzraum» übersetzt du nicht, die bringt gilt in jeder Sprache selbst mit.

Übersetzungsmanager

Die Glocke im Kasten «Sprache» öffnet alle Texte des Guides als Tabelle, nach Sektionen gegliedert, pro Sprache eine Spalte. Daneben steht, wie viele Texte noch offen sind. Der schnellste Weg, um vor dem Veröffentlichen zu sehen, was fehlt.

Für Leser

Ein Share-Link und ein Passwort gelten für alle Sprachen. Leser wechseln die Sprache im Guide selbst. Willst du direkt auf eine Sprache verlinken, hängst du ihr Kürzel an den Link, etwa gilt.ch/a7Kd9mQ2xRtY4pLw/fr.

Sprache des Panels

Davon getrennt ist die Sprache, in der du das Panel bedienst. Die wählst du im Profil. Eine Agentur in Lyon kann also einen deutschen Guide in einem französischen Panel pflegen.